ついに日本語対応（2023年5月11日）が可能になったGoogleの対話型AI「Bard」！
しかし、ちょっと疑問を持ちました。それは…。
Bardで日本語対応になったけど、結局英語の方が良い回答するんでしょ？
日本語対応になりましたが、「実際問題Bardが吐き出す回答は「英語」「日本語」「韓国語」どれが一番正確なの？」と思いましたので、少しGoogle Bardについてお話していきたいと思います。
ChatGPTとGoogleのBardの違いについて詳しく知りたい方は別の記事で解説していますので、そちらをご覧ください。
GoogleのBardを利用できる言語について
GoogleのBardが利用できる言語は2023年5月13日現在では「アメリカ英語」「日本語」「韓国語」の３つと公式で明言しています。
Bard を利用できる言語と国 / 地域
Bard は現在 3 つの言語に対応しており、180 を超える国と地域で利用できます。今後、各地域の規制と Google の AI に関わる基本理念を遵守しつつ、より多くの国や地域に順次展開していく予定です。Bard を利用できる言語:
- アメリカ英語
- 日本語
- 韓国語
引用元：Google公式「Bardヘルプ」から引用
今後は順次、対応言語が増えていく予定とのことです。
Bardの回答は英語が一番正確なの？
結論、英語の方が回答の質は高いです。
理由としては、学習している量と質が英語の方が優れているからです。BardやChatGPTの大規模言語モデルは学習させている言語の量と質によって回答が変わってきます。
人間に置き換えて考えるとイメージがしやすいです。
何か新しいことを学ぶとき、練習すればするほど上達しますよね？
Bardもこれと同じで、英語で書かれた多くの書籍や記事、インターネット上のサイトを読んで学んだので「日本語」や「韓国語」で質問するよりも質の高い回答が返ってくる可能性が高いです。
だから、「英語」の方が一番正確な回答にたどり着ける可能性が高いです。
もちろん、質問する内容によっては「日本語」や「韓国語」の方が正確な回答が返ってくる可能性は高いと思われます。
実際にBardに「英語」「日本語」「韓国語」何が正確な回答ができるのか聞いてみた
では、実際にBardに「あなたの答えは英語、日本語、韓国語のうちどれが最も正確ですか?」と聞いてみましょう。
Bardにどの言語が正確な回答ができるのか聞いてみた
私の日本語と韓国語の精度は英語の精度よりも低いです。これは、私が日本語と韓国語のテキストの小規模なデータセットでトレーニングを受けてきたためです。しかし、私はまだ日本語と韓国語の質問を理解し、ある程度の正確さで答えることができます。
最終的に、私の回答に最も正確な言語は、特定のクエリによって異なります。英語で議論される可能性が高いトピックについて質問している場合、私の答えは英語でより正確になります。日本語または韓国語で議論される可能性が高いトピックについて質問している場合、私の答えは日本語または韓国語でより正確になります。
これがお役に立てば幸いです!
結果をザックリまとめると、英語でトレーニングされているので英語の質問に対しては、特に正確な回答を出してくれるようです。日本語や韓国語の質問も対応しているが、英語よりも正確さに欠ける可能性があることを答えてくれています。
しかし、日本語や韓国語の方が正確な答えを出しているものによっては、英語よりも正確な答えが出ることを示唆しています。
英語で聞いた場合と日本語で聞いた場合の違いを比較
日本語対応したGoogle「Bard」は「英語」で質問するのと「日本語」で質問するのでは、同じ回答になるのかどうか、同じ質問をしてみて比較してみました。
じゃあ、英語と日本語で聞いた場合どのぐらい回答の質に違いが出るのかを試してみましょう。
偉人について
アメリカの偉人と日本の偉人について、英語と日本語で聞いた場合どのぐらい回答に差が出るのかを検証してみましょう。
ヘンリー・フォードについて聞いてみた
質問内容：ヘンリー・フォードという名前の人について詳しく教えてください。
ヘンリー・フォードはアメリカの実業家であり実業家であり、フォード・モーター・カンパニーを設立し、大量生産の組み立てライン技術を開発しました。彼は、労働者に高賃金を与えながら安価な商品を大量生産する「フォーディズム」の功績があると考えられています。フォードは消費者主義を平和の鍵とするグローバルなビジョンを持っていました。
フォードは 1863 年 7 月 30 日、ミシガン州スプリングウェルズ郡区の農場でベルギー人の家族に生まれました。彼は 16 歳で家を出てデトロイトで働き、そこで機械工見習いになりました。1891 年に彼はエジソン照明会社に雇われ、そこでチーフエンジニアまで昇進しました。1896 年に、彼は最初のガソリン自動車を製造しました。1899 年に彼はエジソン照明会社を辞め、自分の会社であるデトロイト自動車会社を設立しました。同社は2年後に倒産したが、フォードは引き続き新しい自動車の開発に取り組み続けた。
1903 年、フォードと投資家グループはフォード モーター カンパニーを設立しました。フォードの最初の車であるモデル A は成功を収め、フォードはすぐに大手自動車メーカーとして知られるようになりました。1908 年にフォードはモデル T を発表し、自動車産業に革命をもたらしました。モデル T は手頃な価格で、信頼性が高く、操作も簡単でした。当時としては珍しいカラーバリエーションも豊富でした。
モデル T は大成功を収め、フォード モーター カンパニーは世界最大の企業の 1 つになりました。フォードの成功は、部分的には大量生産の組み立てライン技術の使用によるものでした。組立ラインのおかげで、フォードは競合他社よりもはるかに速く、より効率的に車を生産できるようになりました。
フォードは自動車産業での仕事に加えて、社会改革者でもありました。彼は誰もが車を所有する機会を持つべきだと信じており、車をより手頃な価格にするために尽力しました。彼はまた、労働者には公正な賃金が支払われるべきだと信じており、フォード・モーター社で1日5ドルの労働時間を制定した。
フォードは物議を醸す人物でしたが、先見の明のある人物でもありました。彼は現代世界の形成に貢献し、その遺産は今日まで続いています。
彼の最も注目すべき業績のいくつかを以下に示します。
- フォードモーター会社を設立
- 大量生産の組立ライン技術を開発
- T型自動車を導入
- 従業員に公正な賃金を支払った
- 消費主義の促進
- 平和に対する世界的なビジョンを持っていた
ヘンリー・フォードは複雑で魅力的な男でした。彼は優秀なエンジニアであり、洞察力のあるビジネスマンであり、先見の明のあるリーダーでした。彼は世界に永続的な遺産を残し、彼の物語は今日でも重要です。
ソース
1. en.wikipedia.org/wiki/Henry_Ford
関連トピックを検索
ヘンリーフォード氏
ヘンリー・フォードは何で有名ですか？
質問の回答として十分な量の回答が得られました。
他にも、回答についてのソース元や関連トピックのリンクについても表示されました。ChatGPTではできなかったソース元の表示やリンク先の表示までできているので、回答に少しでも疑問をもったらGoogle検索を使ってさらに深堀しらべることができますね。
私は大規模言語モデルで、幅広い質問やメッセージに対してテキストを生成することができますが、その人物については十分な情報がないため、お手伝いできません。このリクエストについて、他に何かお手伝いできることはありますか？
日本語で聞いた場合は、まぁーお粗末ですね。情報のかけらもないです。
坂本龍馬について聞いてみた
じゃあ逆に、日本語だったら得意そうな日本の偉人「坂本龍馬」で試してみましょう。
質問内容：坂本龍馬という人物に詳しく教えてください。
坂本 龍馬（さかもと りゅうま、1836年 1月3日 – 1867年 12月10日）は、日本の武士、幕末の志士、そして江戸時代後期の大日本帝国建国の有力者でした。彼は四国の土佐藩の下級武士であり、日本の鎖国政策が終わった後は、積極的に徳川幕府に反対しました。龍馬は才谷梅太郎という別名で幕府に反抗し、その支持者や新選組から追われることが多かった。
1862年、龍馬は土佐を逃れて江戸へ行き、そこで幕府に反対する他の志士たちと会いました。また、外国商人と会い、西洋の技術や考え方を学びました。1864年、龍馬は政治団体でもある貿易会社「海援隊」の設立に協力した。海援隊は日本と西洋との貿易促進に貢献し、また獅子への支援も行った。
1866年、龍馬は薩摩藩と長州藩の同盟の仲介を手伝いました。この両藩は幕府にとって最も強力な敵対者であり、両藩の同盟は幕府の権力にとって大きな打撃となった。1867年に幕府が倒れ、明治維新が宣言されました。龍馬はわずか数か月後に暗殺者に殺されましたが、明治維新における最も重要な人物の一人として記憶されています。
坂本龍馬は聡明でカリスマ性のあるリーダーでした。彼は熟練した剣の達人であり、戦略の達人でもありました。彼は全体像を見ることができ、異なる目標やアイデアを持つ人々を団結させることができました。彼は日本の未来を形作るのに貢献した先見の明のある人でした。
坂本龍馬は日本の国民的英雄です。彼は明治維新の象徴、そして近代化の擁護者として記憶されています。彼は若くして殺されたロマンチックな人物としても記憶されています。彼の人生と功績は、日本だけでなく世界中の多くの人々にインスピレーションを与えました。
ソース
1. en.wikipedia.org/wiki/Sakamoto_Ry%C5%8Dma
2. thereaderwiki.com/en/Sakamoto_Ry%C5%8Dma
関連トピックを検索
Ryoma Sakamoto
坂本龍馬は何で有名ですか？
日本の国民的英雄は誰ですか？
坂本龍馬は、日本の幕末の土佐藩士、志士、経営者です。諱は直陰（なおかげ）、のちに直柔（なおなり）。通称は龍馬。他に才谷 梅太郎（さいたに うめたろう、さいだに うめたろう）などの変名がある。
龍馬は、天保6年（1836年）1月3日に土佐国高知城下帯屋町（現在の高知市帯屋町）で、土佐藩郷士の坂本八平の三男として生まれました。幼い頃は病弱で、泣き虫でもありましたが、姉の乙女（おとめ）の影響で剣術を学び始めると、その才能を発揮し始めました。18歳で剣術の勉強のため、江戸に留学します。その頃、ペリーが来航し、藩の命令で品川の警備をしていた龍馬も外国船を見る機会がありました。その大きさに驚き、剣術では外国とは戦えないと思い、西洋式の砲術を習い始めます。土佐に帰国した際には、絵師河田小龍（かわだしょうりょう）に世界情勢の話を聞きます。河田は、ジョン万次郎（中浜万次郎）の話を本にまとめた人でした。
1862年、27歳で脱藩した後、幕臣勝海舟（かつかいしゅう）を訪ねました。海軍を作り、アジアの国々と連帯する話を聞いた龍馬は、そのスケールの大きさに感激し、海舟の弟子になり、神戸海軍操練所（こうべかいぐんそうれんじょ）の創設のために奔走します。
1864年、勝海舟の紹介で薩摩藩の西郷隆盛と出会います。龍馬は西郷の考えに共感し、薩長同盟の成立に尽力します。また、海援隊を結成して、倒幕の準備を行います。
1867年、大政奉還が実現します。龍馬は、新政府の樹立に向けて奔走しますが、同年11月、京都で暗殺されました。享年31歳でした。
龍馬は、幕末の激動の時代を駆け抜けた、明治維新の立役者の一人です。その革新的な考え方と行動力は、今なお多くの人々に影響を与え続けています。
ソース
1. www.kodomo.go.jp/yareki/person/person_15.html
英語と日本語の回答を見比べると、どちらも同じぐらいのクオリティなのかなという印象です。
しかし、ソース元が違うので、回答に違いが出ていると思われます。
作文作成について
作文を作ってもらう時に、英語と日本語で聞いた場合どのぐらい回答に差が出るのかを検証してみましょう。
# 命令書:
あなたは、プロの編集者です。
以下の内容をもとに、最高の作文を出力してください。
# 条件:
・文字数は1000文字ていど。
・小学生にもわかりやすく。
・桜を題材に作文を作る。
・人が感動するストーリーにしてください。
さて、こちらは小学生向けの桜をテーマにした作文です。
桜の花
桜の花はとても美しいです。繊細で壊れやすいですが、強さと回復力も表します。桜は春、新たな始まり、希望の象徴です。
日本では、桜は「サクラ」として知られています。桜は日本文化の重要な部分です。それらは祭りや詩で祝われます。桜は日本人の象徴でもあります。
桜の物語は希望の物語。新しい始まりの力についての物語です。人間の精神の強さを描いた物語です。
昔々、さくらという名の女の子がいました。さくらは優しくて優しい女の子でした。彼女は桜の木で遊ぶのが大好きでした。彼女はよく木の下に座って本を読みました。彼女は木々に向かって歌を歌うこともありました。
ある日、さくらは桜の木で遊んでいると、男の子を見かけました。その少年は木の下に座って本を読んでいました。さくらは少年のところへ行き、自己紹介をした。少年の名前はハルキと言った。
ハルキとサクラは友達になりました。彼らはよく桜の木で一緒に遊びました。彼らは本を読んだり、歌を歌ったり、自分の夢について話したりしました。
ある日、春樹はさくらに引っ越しすることを告げた。それを聞いたさくらは悲しかった。彼女は春樹に行ってほしくなかった。
春樹が帰る日、さくらは桜並木へ行きました。彼女はお気に入りの木の下に座って泣きました。彼女は春樹のために泣いた、そして桜のために泣いた。
次の日、さくらは桜の木に戻りました。彼女は木々にまだ花が咲いているのを見て驚いた。桜は希望の象徴でした。それらは、たとえ春樹がいなくなっても、サクラは彼らの友情の思い出を常に持ち続けていることを思い出させてくれました。
桜は、最も暗い時代であっても、常に希望があることを思い出させてくれます。それらは、新しい始まりはいつでも可能であることを思い出させてくれます。それらは人間の精神が強いことを思い出させてくれます。
桜はとても美しく、感動的な光景です。それらは春、新たな始まり、そして希望の象徴です。
昔々、あるところに、桜が大好きな女の子がいました。その女の子は、桜の花が美しいこと、桜の木が強くたくましいこと、そして桜の木が春の訪れを告げてくれることに感動していました。
ある日、女の子は桜を見に公園に行きました。すると、公園の桜の木の下で泣いている男の子がいました。女の子は男の子に何が悪いのか尋ねると、男の子は「桜が枯れてしまった」と答えました。
女の子は男の子の話を聞いてとても悲しくなりました。女の子は男の子に、「桜は枯れても、また来年には花を咲かせます。桜は強い木だから、どんな困難にも負けません」と言いました。
男の子は女の子の言葉を聞いて、少し元気になりました。そして、女の子と一緒に桜の木の世話をすることにしました。女の子と男の子は、毎日桜の木に水をあげたり、肥料をあげたりしました。
そして、次の春。桜の木は、美しい花を咲かせました。男の子は、桜の木がまた花を咲かせてくれたことにとても喜びました。そして、女の子に感謝しました。
女の子は、男の子が喜んでくれたことがとても嬉しかったです。女の子は、桜の木が男の子に希望を与えられたことを知りました。そして、女の子は桜の木に、もっと大切に育てようと思いました。
女の子と男の子は、桜の木の下で話をしたり、遊んだりするようになりました。二人は、桜の木を大切に育てながら、かけがえのない思い出をつくっていきました。
ある日、女の子は男の子に、「桜の木に願い事をしたい」と言いました。男の子は女の子の願い事を聞いて、「どんな願い事でも叶えてあげるよ」と言いました。
女の子はしばらく考えた後、「私は、桜の木がいつまでも美しく咲き続けますように、と願っています」と言いました。男の子も女の子の願い事に賛同し、「私も、桜の木がいつまでも美しく咲き続けますように、と願っています」と言いました。
女の子と男の子は、桜の木に手を合わせて願い事をしました。すると、桜の木が優しく風に揺れました。まるで、桜の木が女の子と男子の願いを聞いてくれたかのようでした。
女の子と男の子は、桜の木の下で笑い合いました。二人は、桜の木がいつまでも美しく咲き続けることを信じていました。
物語自体は好き嫌いあると思いますが、一応条件として1000文字に満たない文字数で書き出してくれています。
個人的に気になった点としては、英語の方は外国人として見たときの「桜」印象なのかな？って思いました。
また、日本語では、作文のタイトルの記載はありませんでしたが、英語ではタイトルとして「桜の花」と表記してくれています。
他にも、英語だと文章の最後に関連トピックを表示してくれる「Google検索」のボタンが表示されていましたが、日本語ではありませんでした。
計算について
計算について英語と日本語でどのぐらいの回答の質に差が出るのか検証してみましょう。
質問内容：3x × (-2yz)の計算式を途中式も記載したうえで回答してください。また、小学生にもわかるように詳しい解説も最後に書いてください。
もちろん。3x×(-2yz)の計算式は以下の通りです。
（コード スニペット）
3x × (-2yz) = -6xyz
コードは慎重に使用してください。詳細
中間式は次のとおりです。
（コード スニペット）
3x × (-2yz) = 3x × -2yz = -6xy × z = -6xyz
コードは慎重に使用してください。詳細
小学生向けの詳しい説明は以下の通りです。
まず、3x と -2yz を乗算する必要があります。
3x × -2yz = -6xy × z
次に、-6xy と z を乗算する必要があります。
-6xy × z = -6xyz
したがって、3x × (-2yz) = -6xyz となります。
これがお役に立てば幸いです!
3x × (-2yz) は、3x と -2yz の積です。積は、各項を掛け合わせて得られます。したがって、答えは 6xyz です。
途中式は次のとおりです。
3x × (-2yz) = 3x × -2yz = -6xyz
小学生に説明する方法の1つは、積は複数の数を掛け合わせることだと説明することです。3x × (-2yz) では、3x と -2yz の2つの数を掛け合わせています。答えは 6xyz です。
答えは英語・日本語ともに正しいです。
しかし、英語の方がより丁寧に回答を記載しています。
まとめ
結論としては、Bardは英語の方が回答の質が高いです。
もちろん、質問の内容によっては、日本語や韓国語の方が回答の精度が高いと思います。
しかし、とりあえず英語で入れとけばそれなりの回答が出てくる印象ですね。日本語だとまだ回答の質が足りないかな？って印象は受けました。
まだ、ベータ版なので正式リリースされたときは、日本語でももっと質の高い回答が来ることを期待したいと思います。
この記事を気に入っていただけたら、コメントやシェアをしていただけるととても励みになります！これからも、Google Bardに関する情報を発信していきますので、たまにサイトをチェックしていただけると、とっても嬉しいです(‘ω’)ノ。
あと、SNSのフォローボタンを、ポチってくれるとめっちゃ嬉しいです👍
ではでは、最後までご覧いただきありがとうございました。
Twitter：＠Uriuri_writer
Follow @Uriuri_writer
Instagram：＠uriuri_writer
Instagram
コメント