最近、Gmailで届いた日本語のメールがなんだか変だと感じたことはありませんか？ まるで意味不明な翻訳がされているような…実はこれ、Gmailの「自動翻訳機能」が原因かもしれません！そんな「おせっかいな翻訳」を解除するための設定方法を徹底解説します。たった2つのステップで、もう変な日本語に悩まされることはありません！
Gmailは、海外から送られてきたメールを勝手に翻訳してくれる便利な機能を持っていますが、時にはその翻訳が不自然で、意味が伝わりにくくなってしまうこともあります。たとえば、国内からのメールに対して、Gmailが誤って「英語→日本語」に翻訳してしまうことがあるんです。この状況を解決する方法を知っておけば、日々のGmail利用がストレスフリーに。さっそく見ていきましょう！
なぜGmailの自動翻訳はおかしくなるのか？
Gmailのイメージ
Gmailの自動翻訳機能は便利ですが、時にその「おせっかい」が迷惑になることもあります。以下のようなケースが実際に発生します。
- 日本語のメールがなぜか変な表現に変わる
- 海外からのメールだと思って勝手に翻訳されてしまう
- 翻訳された日本語が、意味不明で読みにくい
このような不具合が発生する原因は、Gmailがメールを自動的に「外国語」と認識して、翻訳を試みるからです。しかし、元々日本語で書かれたメールを誤って翻訳してしまうことがあるため、内容が不自然になります。
Gmailの「自動翻訳解除」をする方法
自動翻訳の問題に悩まされている場合、以下の2つの方法で簡単に解決できます。どちらもパソコン版とスマホ版で同じように設定できますので、自分の使いやすい方法を選んでください。
方法1: 毎回翻訳の選択をできるようにする
この方法では、Gmailが翻訳を自動で行わないように設定し、必要なときにだけ翻訳する形に変更します。これにより、普段日本語メールはそのままで、英語のメールが届いた時だけ翻訳することができます。
- Gmailを開き、右上の「歯車アイコン⚙️」から「設定」を選択。
- 「言語」タブを開き、「翻訳オプション」で「翻訳しない」を選ぶ。
- これで、普段の日本語メールはそのまま読めるようになります。英語メールが届いた際には「翻訳」ボタンを押して翻訳を利用できます。
この方法は、普段は日本語のメールしか読まないけれど、たまに英語のメールも届くという方におすすめです。
方法2: 自動翻訳機能を完全にオフにする
もし、全ての翻訳機能が不要であるなら、この方法が最適です。この設定をすると、日本語のメールが「英語→日本語」なんて訳される心配は無くなります。
- Gmailを開き、右上の「歯車アイコン⚙️」から「設定」を選択。
- 「言語」タブを開き、「翻訳オプション」で「翻訳ボタンを表示しない」を選ぶ。
- これで、翻訳機能自体が表示されなくなり、Gmailの日本語メールが自然なままで届くようになります。
翻訳ボタンが表示されることもなくなるので、余計な翻訳に悩まされることはなくなります。
Gmail自動翻訳解除に関する疑問解決
Q1: どちらの方法を選べばいいのか迷っています。どちらがオススメですか？
それぞれの方法にメリットがありますが、もしあなたが普段日本語のメールを多く使い、たまに英語のメールを読むというのであれば、方法1が最適です。逆に、全ての翻訳を不要にしたいという場合は方法2を選んでください。
Q2: 設定を変更したら、今後のメールでも日本語が正常に表示されますか？
はい、設定を変更すれば、今後は日本語のメールがそのまま表示され、翻訳されることはありません。ただし、もし再度翻訳が必要になった場合は、「翻訳ボタン」を押せば、英語から日本語に翻訳できます。
今すぐパソコンやスマホの悩みを解決したい！どうしたらいい？
いま、あなたを悩ませているITの問題を解決します！
「エラーメッセージ、フリーズ、接続不良…もうイライラしない！」
あなたはこんな経験はありませんか？
✅ GmailやWordの使い方がわからない💦
✅ 仕事の締め切り直前にパソコンがフリーズ💦
✅ 家族との大切な写真が突然見られなくなった💦
✅ オンライン会議に参加できずに焦った💦
✅ スマホの重くて重要な連絡ができなかった💦
平均的な人は、こうしたパソコンやスマホ関連の問題で年間73時間（約9日分の働く時間！）を無駄にしています。あなたの大切な時間が今この悩んでいる瞬間も失われています。
LINEでメッセージを送れば即時解決！
すでに多くの方が私の公式LINEからお悩みを解決しています。
最新のAIを使った自動応答機能を活用していますので、24時間いつでも即返信いたします。
誰でも無料で使えますので、安心して使えます。
問題は先のばしにするほど深刻化します。
小さなエラーがデータ消失や重大なシステム障害につながることも。解決できずに大切な機会を逃すリスクは、あなたが思う以上に高いのです。
あなたが今困っていて、すぐにでも解決したいのであれば下のボタンをクリックして、LINEからあなたのお困りごとを送って下さい。
ぜひ、あなたの悩みを私に解決させてください。
まとめ
Gmailで届く日本語のメールが勝手に翻訳されて変な表現になってしまう問題、実は自動翻訳機能の誤動作が原因です。この記事で紹介した2つの方法を試すことで、簡単にこの問題を解決できます。
- 方法1: 必要なときに翻訳機能を使用
- 方法2: 自動翻訳を完全にオフにする
これらの設定をすることで、ストレスフリーなGmailライフを手に入れることができます。ぜひ試してみてください！
コメント