「Gmailこのメールは英語で書かれているようです」不自然な日本語を自動翻訳オフで解決する方法【知らないと損】

最近、Gmailで届くメールの日本語に違和感を感じたことはありませんか？
「なんだか文章が不自然だな」「意味が通じないことがある」と感じたら、それはもしかすると、Gmailの自動翻訳機能が原因かもしれません。
この記事では、Gmailで日本語メールが自動翻訳されてしまう理由と、その解決法を2つ紹介します。
少しの設定変更で、快適なGmailライフを取り戻せるかもしれませんよ！

Gmailでの不自然な日本語に困った経験がある人必見！

Gmailを使っていると、たまに「日本語メールなのにおかしな翻訳」がされてしまうことがあります。
これに気づかずにそのまま読んでしまうと、意図しない意味が伝わったり、混乱してしまうこともあります。
私も実際に、銀行の口座開設完了メールや、プレゼントキャンペーンの案内で「英語→日本語」と表示されていることに気づきました。
そして、その翻訳結果があまりにも不自然で、まるで機械的な翻訳を通したような表現になっていることが多いのです。

Gmailで不自然な日本語になる根本原因

Gmailで不自然な日本語が表示されるのは、Gmail自体に自動翻訳機能があるのではなく、あなたが使っているウェブブラウザ（Google Chromeなど）の「ページ翻訳機能」が作動しているためです。

この問題を解決するには、Gmailの設定画面ではなく、Google Chromeの設定を変更する必要があります。

「不自然な日本語」を修正するための解決方法

実は、この問題には簡単に対処できる方法があります。Gmailの設定を変更することで、誤った翻訳を防ぎ、自然な日本語を保つことができます。

2つの解決方法Gmail自動翻訳機能をオフにする方法

では、Gmailで自動翻訳をオフにするための具体的な方法を2つ紹介します。
どちらの方法も簡単に設定できるので、すぐに試してみましょう！

方法1: 日本語メールに対する翻訳の提案を完全に非表示にする

この方法は、本来日本語のメールが誤認識されても、「翻訳しますか？」という通知（翻訳バー）を一切表示させなくする設定です。他の言語のメールの翻訳機能は生かしておきたい場合に最適です。

「翻訳するか確認しない言語」に「日本語」を追加することで、Chromeは「日本語のページでは、翻訳の提案をしない」と判断します。これにより、日本語メールが誤って他言語と認識されても、煩わしい翻訳バーが表示されなくなり、意図しない自動翻訳を防げます。

方法2: ブラウザの翻訳機能を完全にオフにする

英語など、他の言語のメールも自分で読めるため、そもそもブラウザの翻訳機能が一切不要な場合は、この方法で機能を完全に停止します。

設定手順は以下の通りです。

このスイッチをオフにすると、ブラウザレベルでの翻訳機能の連携が完全に停止するため、Gmailを含むすべてのウェブサイトで翻訳機能が動作しなくなります。これにより、日本語メールが誤って翻訳されることも一切なくなります

Gmail自動翻訳に関するよくある質問

Q1: Gmailの「設定」には「翻訳オプション」がないのですが？

はい、その通りです。Gmailの自動翻訳は、メールサービス側の機能ではなく、ウェブブラウザ（Chromeなど）に搭載された「ページ翻訳機能」との連携によって動作します。そのため、設定を変更する必要があるのは、Gmailの設定画面ではなくブラウザの「言語」設定になります。

Q2: 英語メールの翻訳は必要な場合があるのですが、どうすればいいですか？

その場合は、「方法1：日本語メールに対する翻訳の提案を完全に非表示にする」を設定してください。この設定により、日本語メールの誤翻訳は回避しつつ、英語メールなどではアドレスバーに翻訳アイコンが表示され、必要なときだけ手動で翻訳機能を使える状態を維持できます。

今すぐパソコンやスマホの悩みを解決したい！どうしたらいい？

いま、あなたを悩ませているITの問題を解決します！
「エラーメッセージ、フリーズ、接続不良…もうイライラしない！」

あなたはこんな経験はありませんか？

✅ GmailやWordの使い方がわからない💦
✅ 仕事の締め切り直前にパソコンがフリーズ💦
✅ 家族との大切な写真が突然見られなくなった💦
✅ オンライン会議に参加できずに焦った💦
✅ スマホの重くて重要な連絡ができなかった💦

平均的な人は、こうしたパソコンやスマホ関連の問題で年間73時間（約9日分の働く時間！）を無駄にしています。あなたの大切な時間が今この悩んでいる瞬間も失われています。

LINEでメッセージを送れば即時解決！

すでに多くの方が私の公式LINEからお悩みを解決しています。

最新のAIを使った自動応答機能を活用していますので、24時間いつでも即返信いたします。

誰でも無料で使えますので、安心して使えます。

問題は先のばしにするほど深刻化します。

小さなエラーがデータ消失や重大なシステム障害につながることも。解決できずに大切な機会を逃すリスクは、あなたが思う以上に高いのです。

あなたが今困っていて、すぐにでも解決したいのであれば下のボタンをクリックして、LINEからあなたのお困りごとを送って下さい。

相談しに行く

ぜひ、あなたの悩みを私に解決させてください。

まとめ

この記事では、Gmailで日本語メールが「英語で書かれているようです」と誤認識され、不自然な翻訳が適用されてしまう問題の解決策を解説しました。

重要なポイントは、この自動翻訳はGmail独自の機能ではなく、ウェブブラウザ（Google Chrome）の翻訳機能が連携して動いているという点です。

解決策は主に2つです。

• 日本語の提案を非表示にする（推奨）： Chromeの「翻訳するか確認しない言語」に「日本語」を追加する。これで、日本語メールが誤認識されても、翻訳バーが出なくなり、誤翻訳を防げます。他の言語の翻訳機能はそのまま使えます。
• 翻訳機能を完全にオフにする： Chromeの「Google 翻訳を使用する」のスイッチをオフにする。翻訳機能が全く不要な場合に有効です。

これらの設定を行うことで、不自然な日本語に悩まされることなく、快適にメールを読めるようになります。設定は簡単なので、すぐに試してストレスフリーなGmail環境を取り戻しましょう！